連續(xù)第二年虧損的香港海洋公園，連續(xù)四年加價救亡。園方在錄得超2億港元虧損后，14日宣布明年元旦起加票價，成人及小童日間門票分別加至480港元及240港元，升幅近一成。單計成人票價，四年間暴漲135港元，累計升幅近40%。

2年連続の経営赤字となった香港海洋公園は、4年連続の入場料値上げで経営の建て直しを図ることがこのほど明らかになった。同園は2億香港ドル（約28億7千萬円）の赤字を記録した後、14日に2018年1月1日から入場料を値上げし、晝間の入場料を大人480香港ドル（約6880円）、小人240香港ドル（約3440円）に設(shè)定し、1割近くの値上げ幅となった。大人料金だけを見ると、4年で135香港ドル（約1930円）の値上げとなり、合計の値上げ幅は40％に達した。

香港海洋公園14日公布2016/17年度業(yè)績報告。截至今年6月30日，過去一年接待旅客近580萬人次，較上年同期約600萬人次微跌4.03%，是連續(xù)第四年下跌。但全年收入不跌反升，由去年的16.148億港元微升至16.2億港元，園內(nèi)消費占4.85億港元，門票收入11.35億港元，按年分別升0.98%及0.03%。經(jīng)營成本則由去年的13.05億港元，緊縮為12.9億港元，因此經(jīng)營盈余錄得近3.3億港元，較上年的3.1億港元微升，但計算折舊及撇帳等后，營運虧損為2.34億港元，較去年的2.41億港元減少3%。

香港海洋公園は14日に2016/17年度業(yè)績報告を発表した。今年6月30日時點で、過去1年間の観光客數(shù)は延べ580萬人で、前年同期の延べ600萬人から4.03％の微減となり、4年連続で減少となった。それに対して、年間収入は増加に転じ、昨年の16億1480萬香港ドル（約231億7400萬円）から16億2千萬香港ドル（約232億4900萬円）に微増した。うち、園內(nèi)の消費が4億8500萬香港ドル（約69億5500萬円）、入場料収入が11億3500萬香港ドル（約162億7700萬円）で、前年同期比でそれぞれ0.98％と0.03％の微増となった。経営コストは昨年の13億500萬香港ドル（約187億1400萬円）から12億9千萬香港ドル（約184億9900萬円）に縮小され、これにより、経営利益は3億3千萬香港ドル（約47億3200萬円）で、昨年の3億1千萬香港ドル（約44億4600萬円）から微増した。しかし、減価償卻や貸し倒れなどを入れて計算すると、経営赤字は2億3400萬香港ドル（約33億5600萬円）となり、昨年の2億4100萬香港ドル（約34億5600萬円）から3％減少となっている。

園方主席孔令成表示，過去一年個人游旅客人次錄得單位數(shù)升幅，多個主要客源市場旅客人次增長令人鼓舞，例如日本旅客按年升29%、印度尼西亞客升27%、菲律賓及韓國旅客分別升14%及5%。園方已積極擴大收入來源，提升入場人次。

同園の孔令成主席は、「過去一年の個人旅行客數(shù)は増加傾向にあり、多くの主要客源市場の観光客數(shù)は喜ばしいほどに増加している。例えば、日本人観光客は年間で29％、インドネシア人観光客は27％、フィリピン人観光客は14％、韓國人観光客は5％増加している。當(dāng)園は収入源を積極的に拡大させ、入場者數(shù)の増加に盡力する」と話した。

然而，因連續(xù)兩年“見紅”，明年元旦日起要再度加價。成人日間入場票價由現(xiàn)時438港元加至480港元，小童(3至11歲)票價由219港元加至240港元，升幅均為9.6%。香港本地居民可享原價優(yōu)惠至明年2月28日。

しかしながら、同園は2年連続の経営赤字となったため、2018年1月1日から再び入場料値上げを行う。晝間の大人料金は現(xiàn)在の438香港ドル（約6280円）から480香港ドル（約6880円）、小人（3-11歳）料金は219香港ドル（約3140円）から240香港ドル（約3440円）で、平均9.6％の値上げとなる。また、香港地區(qū)住民は來年2月28日まで割引サービスを受けることができる。

公園明年起“加碼”首推香港市民專享的生日月份優(yōu)惠，持有香港居民身份證明文件的人士，除可于生日當(dāng)天免費入場，也可在生日月份內(nèi)，以八五折買門票，每人限一次及限購四張。若以成人票計算，優(yōu)惠門票每張408港元，較現(xiàn)時正價便宜30港元。

同園では來年から、香港地區(qū)住民限定の誕生月割引サービスを初めて導(dǎo)入する。この割引サービスは、香港地區(qū)住民の身分証明書を持つ人々を?qū)澫螭趣?、入場料無料になる誕生日當(dāng)日を除いた誕生月の期間內(nèi)に入場料が15％引きになり、1人1回につき4枚まで入場券が購入できるというもの。大人料金で計算すると、割引サービスされた入場料は408香港ドル（約5850円）となり、現(xiàn)在の入場料より30香港ドル（約430円）安くなる。

翻查資料，香港海洋公園連同是次加價，過去八年內(nèi)已先后六度加價，近四年更年年加。成人票價由2011年的250港元，加至明年的480港元，累計加幅高達92%。至于同是香港主題公園的香港迪斯尼樂園，成人票價在同期內(nèi)也五度加價，由2011年的350港元，加至現(xiàn)時的589港元，累計加幅為68.3%。

資料によると、香港海洋公園は來年の値上げを加えると、過去8年間ですでに6回も値上げしたことになり、ここ4年は連続で値上げしている。大人料金は2011年の250香港ドル（約3580円）から來年は480香港ドル（約6880円）に値上げし、合計の値上げ幅は92％を上回った。香港地區(qū)のテーマパークである香港ディズニーランドは同期間內(nèi)に大人料金を5回値上げしており、2011年の350香港ドル（約5020円）から現(xiàn)在は589香港ドル（約8450円）まで値上げし、合計の値上げ幅は68.3％に達している。